上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 2013/12/26 18:25:53
★Kinkakujiではワカリマセ~ン、京の英語標識が変わる…「Kinkakuji Temple」外国人がわかる表記へ
2013.12.26 11:09

外国人観光客らから「分かりにくい」と不評だった京都市内の国道の道路案内標識について、
国土交通省が英語でも意味がわかるよう表記を改善することを決め、26日から掛け替え作業を
始める。計130枚の標識を平成27年3月までに掛け替える。

これまでは、「Kinkakuji(金閣寺)」、「Katsurarikyu(桂離宮)」など日本語の読みを
そのままアルファベットで表記したローマ字表記だったため、英語では意味が通じない
ケースも少なくなかった。

新しい看板では、これらの表記を「Kinkakuji Temple」「Katsura Imperial Villa(皇室別邸)」
などと英語表記に改めるという。

観光客の多い区域の約70枚については優先して作業を行い、26年3月までに掛け替えるという。

http://sankei.jp.msn.com/west/west_life/news/131226/wlf13122611130019-n1.htm
金閣寺(Kinkakuji)が「Kinkakuji Temple」となる(国交省近畿地方整備局提供)
no title

20: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:29:37 ID:y3+ZE3ZW0
>>1
英語を直訳して分かるか?
同じだぞ

すべての名詞は訳さず現地名そのままが正しい

26: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:31:20 ID:eNRDdF/R0
>>1の画像は合成じゃないよ!

45: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:34:54 ID:hJDGwe6K0
>>1
>★Kinkakujiではワカリマセ~ン、京の英語標識が変わる…「Kinkakuji Temple」外国人がわかる表記へ
外国人てバカ?

51: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:35:45 ID:iVS7euPoP
>>1
<丶`Д´>ハングル表記が無いニダ!人種差別を止めろニダ!

208: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:07:08 ID:g3MHKN0R0
>>51
チョウセンヒトモドキという人種があることを認めたかw

62: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:38:37 ID:TWbxMI2wO
>>1
奈良じゃあ昔から東大寺テンプル、法隆寺テンプルだわ
変だとは思うが、そうしなきゃ外人に解らんから仕方ないわな

73: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:41:33 ID:fg53XYpj0
>>1
そこはkinkakushi だろ

79: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:42:50 ID:YIR/WGTa0
>>1
>Temple
テンプルってジョーが力石にキメられたやつか。

113: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:48:24 ID:YNuIijFJ0
>>1
外国人=英語=英語圏人 という浅い考え方が愚か

来日外国人客の割合は、漢字圏からの方が多いのに

      ____
    /  ノ_ ヽ,,\
   /  ≦゚≧ミ:≦゚≧
 /      ___'__  \
 |.       |r┬|    |
 \,      | | |   /   ( ::)
 /      ー‐   ヽ ( ::)
/      /^ー r ̄ ̄ ̄i
|   i   /    ノ、___ノ
|   l /  r‐´    ̄ |

123: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:49:30 ID:jzKIVx0e0
>>1
スマホ持ってるんだろ?
むしろ看板は日本語オンリーにして
外国語はデジタル提供にしろ。

145: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:52:34 ID:R3xPfwiP0
>>1

>Kinkakuji Temple

Kinkaku Templeだろ!と既出だろうが書くw。

159: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:54:41 ID:OemcCeps0
>>1
いんじゃねえの?
伝わるように英字で書いてるんだから伝わらなきゃ意味ない

200: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:04:45 ID:IwlY81vW0
>>1
ってやる人多いけど

>>が必要なのは2以降じゃないの?
まぁどうでもいいけどさ

210: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:07:39 ID:Z7pvGJLh0
>>1
Lock on temple (Kinkakuji) じゃないのか

244: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:21:14 ID:Y8SQmZy40
こういうのって日本人が勝手に考えた 「外国人には通ジマセーン ヾミ'ω`ミノ 」 だよ。

・ わざわざ日本へ來る外国人は旅行案内本を読んで Kinkakuji が temple だと知ってる。
・ 接尾辞 -ji が temple を表すなどと知ってる。か、いくつか例を見りゃ解る。
・ その程度のことさえ知らん外人は迷って当たり前だし、初めからあきらめてる ( たいてい )。

ま、「どこでも英語が通じる」 と思いこんでる外人 ( アメリカ人 ) は少々いるが、
そいつらを満足させるには、

看板パンフレットの類は全部英語併記
警官、駅員、店員、案内所の職員……は全員英語が話せる

くらいでなければならないので、不可能だし、割に合わないので、ほっとけ ミ'ω ` ミ

つまり、>>1 は 「英語あそび」 をしたい日本人が外人をダシに言い立ててることだよ。

3: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:08 ID:2BaDXkZE0
Kinkakuji(Temple)だろ

4: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:17 ID:JFKgVQ/Y0
Kinkaku temple

5: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:27 ID:wChEs5cg0
Kinkaku Temple じゃないのか?w

6: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:32 ID:qBr3l3FJP
「Kinkakuji Temple」って和訳すると「金閣寺寺」じゃない?

95: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:45:42 ID:mGFbvyJzP
>>6
Arakawawa riverみたいだね。
「荒川」という名前の川ですよって感じ。

7: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:37 ID:LJQ43u75O
バカな英語表記だらけだね
公務員は気楽なもんだ

8: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:42 ID:KadbH4DS0
ハングル表記しろニダ

15: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:28:47 ID:ww5jPSGm0
>>8
もう金閣寺はハングルだらけだよw

253: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:24:28 ID:B5/y8ygNP
>>15
英語コンプレックスが異常に強いGook様の降臨ですか?w

23: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:30:28 ID:IEEK8Ils0
>>8
氏ね。
お前らのせいで俺ら日本人が不便きわまりないんだよ。
https://twitter.com/onoderamasaru/status/415641239778635776/photo/1

10: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:52 ID:tAcOtCWai
頭痛が痛い

11: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:27:55 ID:iX77DNZx0
馬鹿じゃね

12: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:28:10 ID:pG+aRvIg0
キンカクテンプルで謎のハラキリ儀式を行います

124: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:49:32 ID:0+FOrhEhO
>>12
ドーモ、ニンジャヘッズ=サン

13: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:28:14 ID:O5lg48Rw0
Kinkaku Temple じゃないの?金閣寺寺になっちゃわない?

37: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:34:07 ID:IEEK8Ils0
>>13
>>31
姫路城も"Himejijo Castle"になっているところがある。

263: 名無しさん@13周年 2013/12/26 19:33:05 ID:Fe571iRk0
>>13
>>31
>>37
サハラ砂漠「」
ゴビ砂漠「」

16: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:28:48 ID:0wRIJC7A0
世界よこれがジャップの英語力だ

17: 名無しさん@13周年 2013/12/26 18:28:50 ID:plHPJS5L0
そもそも寺じゃないし。


引用元: http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388049953/

スポンサーサイト

このページのトップヘ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。